In the last week I’ve done some serious traveling*. I’ve loved every minute of it but one of the things that really made an impression on me is the power of language (especially from my position of knowing a little bit of a lot of different languages). Though many of my interactions are completely superficial – Hello, Good Day, Thank You, How Much? – these simple phrases are still important in order to function in any town and I feel that, as a visitor, I should be able to converse in the native language.
My co-workers in India give me a really hard time because I’ve stopped going to Hindi lessons and therefore my Hindi vocabulary is limited to common daily phrases, numbers and some clutch shopping directives. Based on this limited capability, what amazed me the most was when I was forced to quickly order breakfast in French (I have studied French for the longest time starting Freshman year of high school) it was Hindi that came to mind first (though maybe it was actually Hinglish). “deux cafĂ© creame” wanted to come out as “do coffee.” Luckily, as I have spent more time listening to the French speaking Swiss and Parisians, my French came back to me and the Hindi (what little that was there has quickly departed).
Yesterday, while shopping, I met the most adorable chocolatier in Lausanne. (He made chocolate from the heart which gave him the authority to call his chocolate the best in the world!) He asked me where I was from and upon learning that I was from California, he wanted to speak Spanish. Now this should have been a cinch; Spanish has been around me my entire life. Unfortunately Spanish was gone. Totally gone. Couldn’t even muster “my name is Heather” in Spanish. But what did come to mind were some random Italian words (mi amo??)….weird.
Then today, I went on a quick trip up to Zurich which is the German speaking part of Switzerland. For context, my German is about on par with my Hindi – limited to very limited. Again, what came to mind first was Hindi! Totally weird.
So what does all this mean? All I can come up with is that I’ve been in India for long enough for it to really stick to me. And after all this language talk, the most interesting new language I’ve heard is Ebo (native to Nigeria) at the Lausanne Train Station and French remains my favorite.
*These are the cities/languages I’ve been exposed to in the last 10 days - Mumbai/Hindi, Delhi/Hindi, Hyderabad/Urdu, Lausanne/French, Paris/French, Zurich/German.